是的。与不吸烟者相比，吸任何种类烟的人患肺癌的危险性更高。吸烟危害几乎身体的每个器官，损伤人的健康。

由普通烟变为淡烟的吸烟者很可能吸入等量的毒物，他们仍处于吸烟性肺癌和其他疾病的高风险中。吸烟可以造成肺癌、食道癌、喉癌、口癌、咽喉癌、肾癌、膀胱癌、胰腺癌、胃癌和宫颈癌，还有急性白血病。

不论任何年龄的吸烟者，戒烟都能大幅降低患病的风险，包括癌症。
 
中文翻译：wangyue521521 
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1409
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/light-cigarettes-fact-sheet
  收起阅读 »

不。许多吸烟者选择所谓的低焦油、中度、轻度或超轻型香烟，因为他们认为这些香烟会使他们暴露于较少的焦油，对健康的危害比普通香烟或全香烟低。然而，轻香烟并不比普通香烟安全。如果吸烟者长时间，深度或频繁的吸烟的话，轻烟的焦油暴露可能与普通香烟的烟雾一样高。底线是轻香烟不会减少吸烟的健康风险。

此外，没有安全的香烟这样的东西。减少对你的健康风险以及对他人的风险的唯一有效的方法是完全戒烟。

由于所有烟草制品都是有害的并能导致癌症，因此强烈建议不要使用这些产品。没有烟草使用的安全水平。使用任何类型的烟草产品的人都应该戒烟。有关戒烟的帮助，请参阅美国国立癌症研究所（NCI）的简报，当您决定戒烟时在那里可以获得帮助。
 
中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1408
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/light-cigarettes-fact-sheet 收起阅读 »

自20世纪50年代以来，烟草制造商一直在重新设计香烟。某些重新设计的具有以下特征的香烟被以“轻”香烟的名义营销：

• 醋酸纤维素过滤器（以捕获焦油）。
• 高度多孔的卷烟纸（允许有毒化学品逃逸）。
• 过滤嘴中的通风孔（用空气稀释烟雾）。
• 不同的烟草混合物。

当通过吸烟机分析时，来自所谓的轻型香烟的烟雾具有比来自普通香烟的烟雾的焦油产量更低。然而，机器不能预测吸烟者吸入多少焦油。此外，研究表明，香烟设计的变化没有降低由香烟所致的疾病风险。

2009年6月22日，巴拉克·奥巴马总统签署了“家庭吸烟预防和烟草控制法”法，该法授予美国食品和药物监督管理局管理烟草制品的权力。新法律的一项规定禁止烟草制造商在产品标签和广告中使用“轻”、“低”和“淡” 的术语 。 该规定于2010年6月22日生效。但是，一些烟草制造商在先前销售的产品上使用彩色编码包装（​​例如金或银包装），并将其卖给可能继续相信这些香烟比其他香烟危害低的烟民。

中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1407
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/light-cigarettes-fact-sheet
  收起阅读 »

On the national level, several laws restricting smoking in public places have been passed. Federal law bans smoking on domestic airline flights, nearly all flights between the United States and foreign destinations, interstate buses, and most trains. Smoking is also banned in most federally owned buildings. The Pro-Children Act of 1994 prohibits smoking in facilities that routinely provide federally funded services to children.

Many state and local governments have passed laws prohibiting smoking in public facilities, such as schools, hospitals, airports, bus terminals, parks, and beaches, as well as private workplaces, including restaurants and bars. Some states have passed laws regulating smoking in multiunit housing and cars. More than half of the states have enacted statewide bans on workplace smoking.

To highlight the health risks from secondhand smoke, the National Cancer Institute, a component of the National Institutes of Health, holds meetings and conferences in states, counties, cities, or towns that are smoke free, unless specific circumstances justify an exception to this policy. More information is available online.

The U.S. Department of Health and Human Services Healthy People 2020, a comprehensive, nationwide health promotion and disease prevention agenda, includes the goal of reducing illness, disability, and death related to tobacco use and secondhand smoke exposure. Currently, most Americans are exposed to secondhand smoke, and children are at greatest risk. For 2020, the goal is to reduce the proportion of people exposed to secondhand smoke by 10 percent. To assist with achieving this goal, Healthy People 2020 includes ideas for community interventions, such as encouraging the introduction of smoke-free policies in workplaces and other public areas.

More information about this program is available on the Healthy People 2020 website.

Internationally, a growing number of nations, including France, Ireland, New Zealand, Norway, and Uruguay, require all workplaces, including bars and restaurants, to be smoke free.
 
中文翻译：
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1406
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/second-hand-smoke-fact-sheet 收起阅读 »

没有二手烟暴露的安全水平。 即使低水平的二手烟暴露也是有害的。 充分保护非吸烟者免受二手烟危害的唯一方法是完全消除室内吸烟。 将吸烟者与非吸烟者分开，清洁空气和室内通风不能完全消除暴露于二手烟的危害。

中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1405
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/second-hand-smoke-fact-sheet 收起阅读 »

在不吸烟的人群中，二手烟与成人患病和儿童夭折存在相关性。暴露于二手烟会刺激呼吸道并对心血管造成直接的伤害。二手烟可预期增加25~30%的心脏疾病发病风险。在美国，每年因二手烟约造成46,000例心脏病死亡。二手烟也可能引发中风和血管硬化；然而仍需要进一步的研究来验证该关联。

婴幼儿接触二手烟会增加婴儿猝死综合症、耳部感染、感冒、肺炎、支气管炎以及严重哮喘的发生风险。暴露于二手烟会延缓儿童肺部的生长发育，从而导致其出现咳嗽、气喘以及呼吸困难。

中文翻译：糊涂毛毛虫
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1405
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/second-hand-smoke-fact-sheet 收起阅读 »

是的。国际癌症研究机构、公共卫生署署长、美国国家毒理学计划和美国环境环境保护署（EPA）均明确了二手烟是一种已知的人类致癌物。

吸入二手烟会导致非吸烟成人患肺癌。在美国，每年大约有3000名非吸烟者死于肺癌，就是因为暴露于二手烟。公共卫生署署长估计长期暴露于二手烟会使人非吸烟者患肺癌的可能性增加20-30%。

还有一些研究认为，二手烟还有增加成人患鼻咽癌、鼻腔和鼻窦腔癌症以及乳腺癌的风险，也会增加儿童患脑瘤、淋巴瘤和白血病的风险。但是二手烟与这些癌症之间是否具有相关性还需要进一步的研究证实。

中文翻译：lolita
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1403
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/second-hand-smoke-fact-sheet 收起阅读 »

是的。二手烟中已有7000多种的化学物被确认，其中至少250种化学物是有害的，例如：过氧化氢、一氧化碳和氨。

二手烟中至少含有69种可致癌的化学物。包括：

• 砷
• 苯
• 铍（有毒金属）
• 1,3-丁二烯（有毒气体）
• 镉
• 铬（金属元素）
• 环氧乙烷
• 镍（金属元素）
• 钋-210（放射性化学元素）
• 氯乙烯

 二手烟中还有一些可能会致癌的有毒化学物，包括：

• 甲醛
• 苯并（a）芘
• 甲苯

在二手烟中还发现了许多影响其化学性质的因素，如烟草的类型、添加物、吸食方式以及对于纸烟和雪茄采用的不同包装材料。
 
中文翻译：糊涂毛毛虫
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1402
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/second-hand-smoke-fact-sheet 收起阅读 »

二手烟暴露可以通过检测室内空气中的尼古丁或烟草烟雾中的其他化学物质来测量。 二手烟暴露也可以通过检测非吸烟者的血液、唾液或尿液中可替宁（尼古丁分解的副产物）的水平来测量。 在暴露于二手烟的不吸烟者的体液中已发现尼古丁、可替宁、一氧化碳和其他与烟有关的化学物质。
 
中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1401
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/second-hand-smoke-fact-sheet
  收起阅读 »

二手烟，也称吸烟环境，非自愿吸烟或者被动吸烟，包括测流吸烟（烟草燃烧冒出的烟雾）和主流吸烟（吸烟者呼出的烟雾）。

人们可能会接触到二手烟的地方有：在家、车里、工作的地方或者公共场所诸如酒吧、饭店或者诸如此类的地方等。在美国，二手烟污染主要来自香烟，其次是烟斗、雪茄和其他烟草制品。

烟草制品产生的烟雾取决于燃烧烟草的数量，吸一根大雪茄排放的二手烟相当于吸一包香烟的排放的二手烟。
 
中文翻译：a1286458954
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1400
原文出处：http://www.cancer.gov/about-cancer/causes-prevention/risk/tobacco/second-hand-smoke-fact-sheet 收起阅读 »