美国CDC：我应该推迟接种，以便免疫力可以持续到流感季末么？
美国疾病预防控制中心（CDC）和美国免疫接种咨询委员会（ACIP）建议，如果可能，在10月底开始接种流感疫苗。然而，只要流感病毒仍在流行，即使在1月或以后，接种流感疫苗也不晚。虽然季节性流感爆发可能早在发生在10月，但是大多数时间流感活动峰值在12月和2月之间，部分流感活动可以持续到5月。 由于在接种疫苗后约两周，抗体在体内才可以起效，所以最好是在流感病毒开始在其社区中扩散之前，人们及时接种疫苗以得到保护。 虽然接种流感疫苗获得的免疫力可能因人而异，以前发表的研究表明，大多数人的免疫力可以持续整个流感季。
然而，一些证据表明，老年人的免疫力可能下降得更快。 对于老年人，有两种疫苗可供选择。 其中一个选择是“高剂量”疫苗，专为65岁及以上的人群设计。该疫苗含有较高剂量的抗原（促使身体产生抗体的疫苗部分），其旨在在该年龄组人群中产生更强的免疫应答。 更多有关信息，请参阅Fluzone®高剂量季节性流感疫苗问题与解答。 另一个选择是批准的佐剂流感疫苗（FLUAD TM）。 FLUAD TM是用MF59佐剂制备的三价疫苗，用于65岁及以上的人。 （FLUAD TM是在美国市场上销售的第一种佐剂流感疫苗。）更多有关信息，请参阅FLUAD™Flu Vaccine with Adjuvant。
美国免疫接种咨询委员会建议中讨论了您免疫的时间或您的“免疫持续时间”。 虽然延迟到秋季晚些时候接种疫苗，可能会在冬季产生更高的免疫力水平，但这应该与可能的风险相平衡，例如错过接种疫苗的机会和与在较短时间内接种大量人群的困难。
中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1638
原文出处：http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent 收起阅读 »
美国CDC：接种流感疫苗有哪些收益？
虽然流感疫苗的保护效果可能有差别，但每年都有很多理由要接种流感疫苗。
流感疫苗可以防止感染流感。
流感疫苗接种可以降低流感相关的住院风险，包括儿童和老年人。
2014年的一项研究表明，在2010 - 2012年流感季流感疫苗将流感相关儿科重症监护病房（PICU）的风险降低了74％。
另一项在2016年夏季发表的研究显示，接种流感疫苗的50岁及以上的人降低了57％因流感住院的风险。
流感疫苗接种是慢性病患者的重要预防工具。疫苗接种与心脏病患者的某些心脏事件的低发生率有关，特别是在过去一年中发生过心脏病的患者中。
流感疫苗接种与糖尿病患者（79％）和慢性肺病（52％）的住院率降低有关。
疫苗接种有助于在怀孕期间和产后保护妇女。 接种疫苗也能在怀孕期间和婴儿出生后几个月内保护发育中的婴儿。
一项关于孕妇流感接种疫苗有效性的研究发现，接种疫苗降低了约一半的流感相关的急性呼吸道感染的风险。
另一项研究发现，在怀孕期间接受流感疫苗的孕妇婴儿，比未接种疫苗的孕妇的婴儿感染流感的可能性低三分之二。 该保护效果可在出生后长达四个月内观察到。
如果你生病，流感疫苗接种也可能降低使你的疾病的严重程度。
自己接种疫苗也能保护你周围的人，包括那些更容易患严重流感疾病的人，如婴幼儿、老年人和有某些慢性病的人。
中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1637
原文出处：http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent 收起阅读 »
美国CDC：为什么有些人接种了季节性流感疫苗后依然感染流感了呢？
接种流感疫苗者还会得流感，有几个原因。
第一个原因有些人会感染流感之外的呼吸道病毒，例如鼻病毒，这是一种与普通感冒有关的病毒，其症状类似于流感，在流感季节也会传播和致病。流感疫苗只能预防流感，不能预防其他疾病。
第二个原因是可能在接种疫苗前不久或接种疫苗后2周内机体尚未形成免疫抗体时暴露于流感病毒，所以导致感染流感。该暴露会导致流感疫苗接种者在疫苗起效前感染流感。
第三个流感疫苗接种者感染流感的原因是接种者暴露的流感病毒与疫苗预防的流感病毒差异很大。流感疫苗的保护能力很大程度上取决于疫苗预防的病毒和流行的病毒的相似或匹配的程度。人群中有很多不同的流感病毒在传播并致病，更多信息，请访问流感病毒页面（http://www.wjbb.com/topic/Influenza_Vaccine）。
最后一个流感疫苗接种者感染流感的原因取决于流感疫苗的效力，许多人接种疫苗后仍然会得病。
中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1635
原文出处：http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent 收起阅读 »
美国CDC：为何有人接种季节性流感疫苗后感到不适？
有些人报告接种流感疫苗后有轻微的反应。成人的流感疫苗最常见的反应是在接种流感疫苗的部位的酸痛、发红或肿胀。持续时间通常不到两天。这种最初的疼痛很可能是身体对进入身体的外来物质产生反应的早期免疫应答的结果。流感疫苗之后的其他反应通常是轻微的，并且可以包括低度发烧和疼痛。 如果发生这些反应，它们通常在接种后不久并持续1-2天。人们对流感疫苗最常见的反应比流感病毒引起的症状要轻得多。
中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1633
原文出处：http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent 收起阅读 »
美国CDC：有什么更好的流感疫苗推荐吗？
For the 2016-2017 flu season, the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommends annual influenza vaccination for everyone 6 months and older with either the inactivated influenza vaccine (IIV) or the recombinant influenza vaccine (RIV). The nasal spray flu vaccine (live attenuated influenza vaccine or LAIV) should not be used during 2016-2017.There is no preference for one vaccine over another among the recommended, approved injectable influenza vaccines. There are many vaccine options to choose from, but the most important thing is for all people 6 months and older to get a flu vaccine every year. If you have questions about which vaccine is best for you, talk to your doctor or other health care professional.
中文翻译：豌豆爸爸
本文地址：http://www.wjbb.com/know/1630
原文出处：http://www.cdc.gov/flu/about/qa/misconceptions.htm#misconception-consent 收起阅读 »