癌症患儿父母指南：来自患儿的问题

“ 坦诚相待。尽量简化。说的比实际更容易一些，但需要聚焦在那些您和孩子都没问题的事情上。”

  孩子可能想知道为什么自己生命了，需要多好时间才能好转。如果是大孩子，他可能听说过癌症或者祖父母有人死于癌症。许多儿童会问治疗期间会发生什么以及他们感觉如何。孩子的社会工作者、医疗儿童辅导师、护士和/或心理师可以帮助您回答这些最孩子最有帮助的问题。 癌症是什么？ 孩子会通过将癌症同自己已经知道的事情关联起来理解癌症。因此，从发现孩子已经知道多少或可能听说过多少有关癌症的信息开始。然后帮助孩子减少恐惧和理解正在发生的事情。   当与孩子讨论癌症时，从简单的单词和概念讲起。年幼的孩子可能理解得了肿块（肿瘤）就是使得自己得病或血液工作失常。年长的孩子可能发现第2页儿童肿瘤部分的肿瘤细胞的解释更有用。告诉年长的孩子他们所患癌症的确切类型，例如淋巴癌、骨癌。随着时间的推移，再使用更多的医学术语。告诉所有年龄的儿童癌症不会传染，癌症不是从其他人那里感染的，也不会传染给其他人。   为什么自己得了癌症？   有些孩子认为自己得了癌症是因为自己做了错事。有些孩子想知道为什么自己得了癌症。告诉孩子癌症与自己所作所为无关，也和他人无关。医生正在研究儿童癌症的病因。   您可以告诉孩子：我不知道。即使是医生也无法确切地知道为什么有的孩子会得肿瘤，而有的孩子不会。我们知道你没有做错事，你不是从他人那里感染的，也不会传染给其他人。   我会好起来吗？   住院或者很多预约单会让孩子感到害怕。有些孩子可能知道或听说过有人死于癌症。孩子会想知道自己的病情会不会好转。   你可以告诉孩子：癌症是一种严重的疾病，医生和护士给你的治疗方式帮助过很多小朋友。我们会尽一切可能帮助你好起来。让我们同医生和护士谈谈吧。   治疗过程中感觉如何？   孩子可能想知道治疗时感觉如何。癌症患儿经常看见其他患者掉头发或者病的很重。和孩子的护士或社会工作者交流，了解孩子的治疗会如何影响孩子的外观和感受。   你可以告诉孩子：即使两个孩子患同一种癌症，一个孩子的结局并不一定会发生在另一个孩子身上。医生和我会和你聊聊，解释一下我们知道的和期望的。在治疗期间，我们会一起努力帮你尽可能感觉好一些。 中文翻译：豌豆爸爸 本文地址：http://www.wjbb.com/know/1270